Learn how to install window treatments before you buy. I’m sharing all my best tips, including four mistakes you will want to avoid!